Exploring the Aesthetic Appeal of ‘China English’ Narration in Xiaolu Guo’s A Concise Chinese English Dictionary for Lovers

Abstract

This paper explores the aesthetic appeal of "China English" narration in Xiaolu Guo’s A Concise Chinese English Dictionary for Lovers, focusing on how interlanguage functions as both a narrative device and a means of cultural expression. Guo employs a hybrid form of English, reflecting the protagonist Zhuang’s evolving language proficiency, to authentically capture her experience as a Chinese woman navigating life and love in the UK. By analyzing the linguistic creativity and intentional use of "broken English," the study demonstrates how Guo’s stylistic choices foster empathy, authenticity, and a unique literary voice. The paper further examines rhetorical techniques, such as metaphor and personification, and the integration of Chinese cultural elements, which together enhance the novel’s emotional and aesthetic impact. Drawing from interlanguage theory, this study reveals how the linguistic hybridity in Guo’s novel challenges conventional language norms and boundaries, deepens intercultural resonance, and highlights the beauty that emerges from the fusion of languages. Although this study focuses on a single fictional example, developing an appreciation for the aesthetics in this China English classic may serve as a key to unlocking more promising possibilities in an increasingly intercultural and multilingual literary landscape.